你在联系非英语世界的媒体/创作者时,实际使用哪种语言?
对于英语市场,很简单。波兰对我来说也容易。但到了法国、西班牙、日本、中国、韩国等地,情况就没那么直接了。
我看到了三个明显的选择:
1. 直接用英语写。
简单、一致,而且可能最安全。但我想在某些国家会因此失去一些联系。
2. 初始联系使用本地化语言,然后切换到英语。
可能是最实用的选择……前提是对方能够/愿意切换。
3. 全程使用本地化语言并保持用他们的语言沟通。
对他们来说体验最佳。但对我来说,当机器翻译把“感谢你的兴趣”变成一场小型外交事件时,体验就会稍差。
对于真正做过国际媒体/创作者推广的人:哪种方式效果最好?
评论 (0)