大家好，我刚刚结束了将三大开源游戏本地化项目合并在一起的折磨，脑海中浮现出一个问题：为什么没有人把这些东西卖成一个套餐？

开源的本地化项目还不错：语言覆盖不够，现有的翻译质量不佳，组合起来就更糟糕了，因为一些项目只提供英文条目，其他语言就要自己推断，最后我还是缺少了大量的关键字，例如“重新加载”（如何）、“向后移动”（其他方向的翻译是有的）、“可访问性”（这些项目似乎在2017年就停止更新了），还有很多具体的设置。随着我制作游戏的数量增加，我会遇到越来越多的奇怪的缺失。虽然比什么都没有好，但...并不是非常满意。

我没有亲自经历这个过程，似乎大多数传统的本地化服务都是一个完整的包裹。你把所有使用过的字符串都交给他们，选择需要的语言，并按照相应的价格付款。让我感到奇怪的是...难道在一些基本的东西上就有那么多重叠吗？是的，保存系统、输入提示、设置菜单等基本字符串，难道每个项目都需要重新翻译吗？

为什么我们不见到预制的本地化包在Humble Bundle、Gumroad、Unity Asset Store上出售？也许是多语言，也许是选择性语言，也许是基础设置，接着是几种特定游戏的设置。如果他们之前工作过游戏，他们可能更了解什么样的字符串更常见，和开源选项相比，开源选项有些...奇怪的条目。我觉得这会非常吸引独立游戏开发者，同时减轻本地化服务的重复劳动。甚至可能使开发者更容易支持更多语言，因为每个语言所需的工作量减少了。其实，我只是觉得这样会更好，尤其是当我试图在个人模板项目中提前实现基础设置时。