TLDR：您的公司从技术角度来讲如何处理本地化？

我在日常工作中作为Unity开发商，为商业应用进行本地化，方法是将excel表格发送给本地化公司，然后接收翻译结果。

我们有一个基于Web的内容管理系统，用于输入所有文本和语言。由于我们只有100多个相关文本实例，这个系统运作良好。

在我夜间工作中，独立开发，我正在制作一个非常对话密集的游戏。目前，我正在将几千行对话输入到“场景”中，这些场景被表示为可脚本化的对象。

这种方式并不是最佳选择。Unity编辑器对格式化的多行文本不太友好，并且存在一些令人恼火的bug。

目前我的想法是做一些我在商业应用中做的同样事情，建立一个基于Web的界面，可以导出JSON并在Unity中读取它。但这意味着将几千行对话输入到excel表格中，以便发送给本地化服务。

这种方式是否可行或是标准做法？是否可以直接将基于Web的内容管理系统传递给本地化服务，让他们直接输入，而不需要手动将excel中的返回数据输入到cms？CSV可能是可行的，但不同语言可能需要将行分割或合并以便阅读或节奏要求。