TikTok Minis现已在10个市场投入使用。下面是对“就是localized它”(即只需localize就好) 这个说法的分析和解释。-墙外贴吧

TikTok_mini_games目前已经在美国、日本、印度尼西亚、泰国、巴西、菲律宾、马来西亚、沙特阿拉伯、土耳其和越南等国家上线。 Cocos和Unity都能直接支持，无需重建引擎。如果你有娱乐游戏，可以有机会上线。

但是，将游戏本地化至10个市场听起来很简单，但实际上做起来并非易事。作为一名专门从事游戏本地化的人，为了帮助您明白需要做的事情，我希望可以将每一步骤具体描述一下，因为大多数指导手册都会将本地化简单化或者就事项简要说明“请雇佣翻译”。

TikTok实际上需要什么（很少）

平台要求很轻松，英语是默认语言。理论上讲，你可以在任何英语市场上线，而平台会为不支持用户的语言自动更换成英语。

TikTok要求你本地化哪些内容：应用程序名称、应用程序图标、应用程序描述、使用条款的URL、隐私政策的URL。这些是用于TikTok商店上架的店面内容，有两小时的午后时间就能完成。

这就是大多数“本地化指南”文章止步的地方。但这是实际工作中所花费时间的5%。

决定玩家是否会离开或留下的关键因素（游戏内容内所有设置）

—

TikTok为你提供的游戏内容本地化工具仅有零，但这一部分是您本身需要做的100%工作。

如果你在日本上线一个普通游戏并且UI都是英文的，日本玩家会迅速关闭应用程序，同样在泰国、印度尼西亚和越南市场也不例外。这三家大多数玩家都对非本地化游戏的容忍度很低，不像美国这样会随便对非本地化的游戏嗤之以鼻。

大多数人低估的游戏UI和内容的本地化工作清单：

语言扩展问题（字数展开问题）

所有人都会被这点打击的。英语是字数最为紧密的语言。如果你把游戏UI设计的非常完美，但一旦要将游戏UI本地化，就会发生这样的事情：

如果你通过硬编码的方式来对UI进行设置，那么你会花费更多的时间来处理字典排版问题，而不是花在原本UI设计上。

市场特异内容（不大人提到那些）

日本市场 -- 日本市场的质量要求最高于任何市场。玩家会写评分，只是因为自然语气上的表现，而不会只是说语言错误。汉字的使用、尊称、文化背景都很重要。玩家希望看到自然流畅的语式，而不是仅仅自然。

越南 -- 需要从越南信息传播部获得G1 Online Game Licence许可证。这是一个法律需求，跟TikTok所设置的条款并无关。请预备好更多的文书。

巴西 -- 巴西葡萄牙语不同于欧洲葡萄牙语。这的重要性相当于美国英语和英国英语的不同之处，但有所不同。其中货币为R$（巴西荷兰盾），货币符号位于数字的前面，数字使用逗号作为小数隔符。日期是DD/MM/YYYY。

沙特阿拉伯 -- 阿拉伯语是从右到左的，这意味着即使是输入型游戏，聊天室或者富文字版的UI，都不是简单的翻译问题，而是UI全面的重做问题。

马来西亚/印度尼西亚 -- 从文化上来讲相似，但语言上有所不同。马来语和印度尼西亚语源于同一祖先，但分化到一定程度，因此会让本地化者感觉有些“不适”。另外，使用穆斯林的宗教敏感性在这两个市场都变得显得非常重要。

独立开发者，做好以下几点：

你需要所有10个市场的支持在第一次发布时也许不需要。如果你是一个独立开发者，那么我推荐你：

首先在游戏种类发挥非常好并且你有市场份额的三个市场上线。这其中包括日本以及东南亚-market。uzzle和idle游戏在日本和东南亚-market是非常流行的玩法。
英语+日本语+东南亚-market一个语言的组合，对于大多数无关紧要的游戏来说是一个强大的起步。游戏UI有了本地化的支持后，并将比游戏本身更为便捷。
从一开始就将游戏本地化功能加入到你的游戏中。不将本地化的部分写入硬编码到你原有的的英文游戏串中，这将会是一个非常折腾的过程，同时可能会变得十分昂贵。即使只有英文UI，进行本地化的工作现在也可以完成。
让UI在每个语言环境中进行测试工作完成了再发布。使用每个屏幕的所有界面，并进行检查所有的文本情况。问题排列是所有我见过的TikTok审批拒绝的原因。
在全球化的应用中，术语一致性可能比翻译质量更为重要。当玩家看到游戏资源显示“能量增强”和“能量上充”是不同的表示形式时，会因为不标准而感到惊讶。使用一个词典，即使是一个简单的电子表格来维护是更加合适的方法。

大多数目前的TikTok mini games来自于中国的机构移植他们的微信游戏。国际创作的独立运营空域尚处在通路还不是十分完善的阶段，竞争十分少少。

TikTok Minis现已在10个市场投入使用。下面是对“就是localized它”(即只需localize就好) 这个说法的分析和解释。