大家好！我是Barking Beagle Studios的游戏设计师之一。这会是一篇长文。

我们正在制作一款启发于古苏美尔的谜题冒险游戏，内置一个识读古代苏美尔文字的机制，这对于故事情境的发展和谜题解决是至关重要的。虽然我们是一个小团队，但目前，我是负责这个机制的主要人物。我们已经对这个游戏的第一版进行了社区试验，并收到了正面和负面反馈。

这是一种机制，让玩家逐步识读每个古代苏美尔文字的含义，通过线索、提示和之前的译文来实现。这样的方式可以让玩家获得一种慢慢逐渐解密的体验。

作为设计师，我正在尝试不同的解读方程式，看看哪种方式更有趣。

我目前测试的这次试验使用了新亚述（或类似的现代）文字，且将其转换成英文至苏美尔文字的音形转写。

最初，我们使用的音形转写，但在收到反馈以及一位朋友对我的建议后，我们决定改为使用音素转写来提高解读的可靠性。

这就是它的思路：
1. 我们以英文为基文，将其分成单词中的每个音素，再把音素重新组合成单音素或单母音。例如，如果原始单词中有独立的辅音字母，则将其与母音“a”组合。例如，英文单词“brake”会变成“ba.ra.ke”。
2. 我们通过参考一张新的亚述符号表来为字母符号找到对应的符号。因此，“brake”中的字母符号会变成“ba.ra.ke”中的字母符号。

在实际过程中，我们会进行一些调整：
- 我们会将字母“O”、“V”、“F”、“X”和“J”分配到类似的历史符号中。例如，“O”会被分配到 𒌑、U2和UDU中， “V”会被分配到 𒅇、U3和IGI DIB中，“F”会被分配到 𒌓、U4中，“X”会被分配到 𒆜 KASKAL中，“J”不会被分配到任何符号中。

  • 当单词中有“母音 + 辅音”的符号时，我们将使用单个的辅音符号和母音符号反映它。在“bread”的例子中，“bread”会被转换成“ba.re.ad”，而非使用正确的对应文字。 这样做的目的在于减少玩家需要解读的文字数量。

在使用此方法时，我们遇到了以下几个问题：
- 当我们缺失某些字母（“O”、“V”、“F”、“X”和“J”，）时，我们无法正确解读其中的含义，因为这些字母在这个系统中只有一个辅音字母或单个母音体现。例如，英文单词“fake”将变成“f.a.ke”并代表 𒌓 . 𒀀 . 𒆠，即非“fa.ke”的标准形式，同样还有“book”的“ba.o.o.ka”变成 𒁀 . 𒌑 . 𒌑 . 𒅗，即非“bo.ok”的标准形式。

  • 苏美尔文字中，有些音素的符号相同：例如，“ki”和“ke”是相同的符号，“wa”是 “we”、“wi”和“wu”的同一符号。因此，这会使玩家在解读时感到困惑。

  • 使用静音的“a”母音在某些情况下会带来混淆：例如，单个字母“B”的符号与“ba”的符号一样，因此，“babble”会变成“ba.ba.ba.le”并代表 𒁀 . 𒁀 . 𒁀 . 𒇷。

尽管玩家认为识读文字有趣但是，这些问题会导致游戏中的机制变得混淆和令人厌烦。因此，即使我考虑了采用只包含单个字母和母音的识读方式，但这种方法会导致文字的准确性下降和美丽的形式消失。

您对如何让识读文字机制更好地工作有任何建议吗？