我们最近发布了游戏《Canvas City》的试玩版，目前收到了大量非常积极的反馈！但有一个持续出现的问题是我们的日语翻译需要改进，且给人一种使用了AI翻译的印象——这让我们很沮丧，因为我们的确找了本地化工作室处理。我们使用了很多英语习语和口语化表达，这些内容在其他语言中可能更难找到贴切的对应表达，这大概是我们认为出现这种情况的原因。这已经是我们第三次尝试日语翻译了（换过多家本地化工作室），所以对于仍未准确把握语气感到失望。

我们很好奇其他语言版本的表现如何（德语、法语、简体/繁体中文），但目前玩这些语言版本的玩家还不多。如果subreddit里有人熟悉这些语言，非常希望能听听你们的想法！

如果其他开发者有关于向本地化工作室传达语气需求的建议，我们也很乐意听听你们的技巧！