语言 回复时间 字数 小计 服务费 小费 小费费率 总计 每字费率
简体中文 11小时 538 $10.00 $4.05 $5.00 $3.78 $22.83 4.2
俄语 & 德语 13小时 1076 $35.00 $5.43 $0.00 $0.00 $40.43 3.8
日语 & 韩语 29小时 1076 $55.00 $6.53 $8.25 $3.95 $73.73 6.9
巴西葡萄牙语 40小时 538 $5.00 $3.78 $5.00 $3.78 $17.56 3.3
总计 40小时 3228 $105.00 $19.79 $18.25 $11.51 $154.55 4.8

概述
为了宣布我们的游戏并启动我们的Steam页面，我们使用Fiverr翻译了文本（简短描述 & 关于这个游戏）。我们为6种语言做了4个订单，并在最初的订单40小时内收到了所有的翻译。宣传成本为$105.00，我们最终支付了$154.55。我们平均每字4.8美分，这是一个不错的价值，理解一个代理将是10-20美分的范围，所以这是非常便宜的。

俄语（和我认为德语）是有点可疑的，可能只是AI。评估质量很难。

好的方面
平台使用方便。与翻译员的互动很愉快。回复时间和成本很难击败。我们的巴西翻译员真的很感兴趣这个游戏并且注册了我们的邮件列表，这很好，即使他们只是希望得到更多的业务。

不好的方面
Fiverr是一个非常卑鄙的平台，我无法推荐使用他们。首先，他们会欺骗你花费很多钱超过他们宣传的。我们的最便宜的语言是pt-BR。五美元是非常便宜的。然后你会看到他们在收费你几乎4美元的$5交易，但仍然是8.78美元的价格，所以你会继续前进。完成后，他们基本上会胁迫你付小费。语言很强烈地说小费是基本上期望的，而不是可选的。

我是美国人，习惯于小费，所以我不介意这样做，但他们的方式很令人不快。然后，他们会收取3.78美元来发送一个$5的小费给工人。至少不要收取小费费率，或收取合理的价格，如0.50美元或1.00美元。

然后，如果这还不够糟糕，他们会要求你写两份独立的评论。一个是公共评论，他们会鼓励你写好的事情，然后他们会要求你提交一个私人评论？这会破坏整个评论系统。好的工人应该通过做好工作而上升，而客户应该看到来自其他客户的诚实反馈。

翻译质量
评估质量真的很难。我尝试使用AI，它说翻译非常好，并且有一名人类专家在游戏领域工作过，但然后我让Chat GPT进行翻译并且让Gemini评估它，它说同样的事情——肯定是由人类专家完成的。

我有朋友说中文和俄语并且问他们看一下是否感觉非常不自然。俄语的朋友说他认为一个翻译员可能使用了AI（他指出“国王的跌倒”翻译成国王身体性地跌倒），我已经对这个翻译员有了怀疑。他们的交流感觉非常像AI编码，他们几乎立即翻译了两种语言。

总体而言，评估质量真的很难。要么你会向朋友求助，这感觉不好，要么你会雇用另一个工人来评估，但你需要信任他们，所以这也不能解决问题。

使用一个有良好声誉的代理是很大的好处，如果你能负担得起。

是否应该使用AI？
这完全取决于你。我们不想使用AI的原因是：

  1. 我们想要看起来像质量很高的。我们认为AI还不够好。
  2. 使用AI翻译Steam页面的文本将需要在Steam上进行AI披露。由于我们花了几百个小时甚至几千个小时手动创作艺术，我们不想做任何事情会导致AI披露，甚至如果概率很低。

附加小贴士
Steam的一个非常烦人的事情是，如果你翻译成巴西葡萄牙语或拉丁美洲西班牙语，并且你有来自西班牙或葡萄牙的访问者，或者甚至是来自拉丁美洲的访问者选择了“西班牙语”而不是“拉丁美洲西班牙语”，Steam会显示他们英语版本的商店页面。

我们在测试中发现了这个问题，然后复制了我们的翻译到父语言，以便我们可以覆盖西班牙和葡萄牙，即使方言有一点不准确。