我是一个独自开发的游戏开发者，和两个朋友一起开发了一款以故事为重的移动游戏。上周，我的巴西表弟试玩了游戏的英文版，他给我发来了一个“这个笑话在葡萄牙语中完全不通”的截图墙。这种情况让我意识到，必须认真对待本地化，而不是把它当作一个后续的想法。

目前的计划是自行本地化到3-4种语言，使用自由职业者和谷歌表格来完成，但当我读到关于文化化、语音合成的时长、UI文本的扩展等内容时，我感觉我们可能会因为没有察觉而破坏游戏。2点钟的时候，我开始google相关选项，发现了几个与本地化相关的网站和工作室，我开始怀疑我们是否低估了这个任务的难度。也许我是在担心太多了，这可能是一个“将来我的问题”的情况。

对于那些在2024/2025年发布过多语言游戏的人：你们是如何处理本地化的？是自己处理，还是使用自由职业者？你们遇到的问题是什么？你们希望自己早知道什么？你们在本地化方面的预算是多少？相比艺术和编码，你们在本地化方面的预算占比有多大？