你好!
我几个月前在这里发帖宣布我的即将推出的游戏作曲家生活模拟游戏 Alawon: Life of a Game Composer。是的,这里是 Steam 链接,我不假装我不需要加入愿望列表。
我们最近非常忙,因为九月我在 东京游戏展!! 后配上 空气喇叭声效**
经验非常棒!我很快就会写一篇完整的回顾,但今天我认为分享一个关键准备项很有价值,这项准备让 Alawon 与我的一些西方展台伙伴区别开来:本地化。
本地化比预期更困难! 它远不止是翻译文字。
我想为日本观众准备三件主要事情:
- 游戏本身。
- 东京游戏展的材料。
- Alawon 在 Steam 页面上的预告片。
游戏本身
Alawon 是一个叙事游戏,包含 FakeOS 数字音频工作站(DAW),因此对话和 UI 之间有大量需要翻译的文本。
我尝试用 Babelfish 和 Google 翻译写几句话,但很快意识到这些服务不够好,尤其是对对话。细腻、语气、幽默——使用机器全都会丢失。我的写作充满了愚蠢的双关,唯一可行的办法是雇佣专业人士。
我选择了 https://www.loekalization.com/。Loek 及其团队做得非常出色。
我原本以为整个过程最多需要 2 周,结果错了!总共花了大约 7 周,从我们这边的初步准备到最终文本实现,而且如果 Loek 没有竭尽全力快速解决问题,时间会更长。
困难的部分包括:
- 技术准备。从游戏中提取所有文本字符串,并构建适合接收多语言的 CSV,为每个字符串分配唯一的翻译键。
- 需要修正我在翻译开始前锁定的最终文本后,愚蠢地更改了键(大面头)。
- 换行。日语文本有一条规则:新行不能以标点符号开头。Godot 自带文本换行功能,常常在不合适的位置强制换行,导致违反该规则。幸好,Loek 为我们提供了一个脚本来修复此问题。
- 确保游戏 UI 元素能够容纳日语文本。
最终,本地化虽然昂贵,但值得。在展会期间,我有大量玩家前来用日语玩游戏,这感觉非常超现实!有些人沉浸玩超过 30 分钟,有些则耐心等待轮到自己!
东京游戏展材料
我确保翻译了两项关键内容:
- 一叠 500 张介绍游戏功能的传单,以及
- Alawon 的关键视觉,印制在摊位的大横幅上。
我很高兴这么做了!
我与其他西方开发者并肩展出,他们没有翻译横幅,他们注意到我的 Alawon 摊位获得了最多的自然关注。路过的人可以看到标题,自然更倾向于观看。事后回想起来似乎很明显。
当有人停下来观看后,我可以递给他们传单,并指向关键游戏功能,帮助他们快速了解游戏内容。翻译后的传单也极大地帮助了我的出版商会议!我会在以后关于 TGS 的帖子中详细说明。
面向日本 Steam 页面的预告片
如果有任何来自东京游戏展的人访问 Alawon Steam 页面,他们首先看到的将是我用英文制作的原始预告片。很不理想!
我在过程太晚才考虑这点,那时已没有预算翻译它或雇请配音演员。唯一的办法就是自己来做!
步骤如下:
- 将原始预告片的旁白文本用 Google 翻译成日语。
- 将该输出与其他网站(包括经典的 https://www.babelfish.com/)进行交叉检查。通过将结果译回英文、粘贴到另一个网站、再转回日语,重复几次,我得到了看似完全准确的结果。(剧透:并非如此!)
- 复制罗马字文本。我无法阅读表意文字(汉字),但好在 Google 翻译在翻译下方提供罗马字。罗马字是用拉丁字母写出的日语音标。非常有帮助!我可以使用它!
- 调动我内心的动漫预告片声线,尽力录制!
我认为这全凭我二十年动漫观影的经验才得以实现。长期的接触让我理解 words 应该的发音,即使我不知道它们的含义。
它完美吗?HELL NO!这种做法有巨大的问题:
- 我不是专业配音演员,声音不太适合预告片。
- 发音错误,例如我不小心说成 "giimu" 而不是 "geemu" 来表示 "game"。
- 机器给出了错误的 "地主" 词汇(yachinushi 而不是 yanushi),导致我在后期剪辑时必须去掉音节。
那么我对这支预告片的总体感受如何?
一方面,它让我感到极度尴尬,每次听到它都想买把切腹刀。另一方面,它勉强可接受——而勉强可接受远胜于一无所有。
经验教训
- 别做叙事游戏。好家伙,如果不是叙事游戏,生活会更轻松——更不用说更便宜了。把 Alawon 本地化成我需要的所有语言将花费约 30,000 英镑!(出版商:嗨,我喜欢你刚刚推出的那款游戏,今天你看起来很棒,你在锻炼吗?)
- 尽管很贵,也要请专业本地化。机器翻译对对话无用。
- 要早开始!本地化可能需要数月,具体取决于文本量。会有不可预见的问题!
- 翻译你的横幅在非英语展会上能产生巨大影响。
- 一个不完美的本地化预告片,胜过没有本地化的预告片。
这就结束了!我很高兴这对你有帮助,希望能鼓励更多开发者考虑本地化。记住,如果你让游戏支持多语言,就会打开通往大量新玩家的大门!
thanks for reading!
-Harvey (Muscle Cat)
…
你还在看…
你想看我尴尬的日语尝试吗?
好,但你最好把这款游戏加入愿望列表。
以下是日本 Steam 页面:https://store.steampowered.com/app/2756180/Alawon_Life_of_a_Game_Composer/?beta=1&l=japanese
评论 (0)