“我以后再加本地化。”
那是我在开发第一款游戏时告诉自己的话。说实话?那是个错误。
当我终于开始对它进行本地化时,我从 Steam 页面开始。即使那点就足以让我的动力全消。
然后,我看了实际的游戏:
- UI 文本
- 纹理中烘焙的文本
- 分布在不同对象和屏幕上的文本
- 还有其他...
我知道我必须全部处理,单是想到就让人压力巨大。我尝试坚持下来,但很快就放弃了。大概在第一或第二种语言,花了几天时间。
快进到现在:
我挑战自己在 1–2 周内开发并发布一款游戏。这并不花哨,但重点不是这些。我想学习、再次发布作品,并避免陷入无休止的打磨。Idea -> Execution -> Release
一旦我几天前让核心游戏循环和机制运行起来后,我又想起了第一款游戏的本地化噩梦。
这次,我想做得不一样。
于是我改变了工作流程:
每当我添加一个包含文本的对象时,我立即对其进行本地化。我搭建了一个脚本,让我能够在对象上直接输入所有支持语言的文本,使用语言菜单中可用的语言。
新增带文本的对象?立即本地化 — — 这次彻底避免了纹理中烘焙文本。
与其把本地化留到最后并可能花几天时间遍历整个游戏,我现在每当添加包含文本的内容时,只额外花费一两分钟。
最大的好处并不是节省的时间。
它是心灵的平静。
我现在不再在开发结束时面临巨大的本地化工作堆积。整个过程感觉更易管理,我也能专注于制作游戏,而不再有那种压倒性的任务在脑后徘徊。
我仍在摸索,但这次小改变让我的开发过程感觉更加平衡。
我很好奇其他独立开发者是如何处理这个问题的:
- 你是从第一天就把本地化融入工作流程,还是等到以后再做?
- 如果你为多种语言本地化,你是如何管理所有游戏文本的?
- 如果你以前把它留到最后,你也后悔了吗?😅
评论 (0)