大家好,

我们是一个小型独立团队,工作了两年后,即将完成我们的游戏《From Basement with Love》。

我们开始考虑本地化,但遇到了一个我们之前并没有太在意的问题。

游戏包含对话和谜题。本地化对话相对简单,但很多谜题(随附的图片)本身是围绕英文语言设计的。有些机制依赖于单词长度、拼写和特定的词汇结构,单纯翻译是行不通的。这对不太熟悉该语言的玩家构成了障碍,这很遗憾,因为我们的愿望清单大约有一半来自非英语国家。

为了解决这个问题,我们需要为每种想支持的语言重新设计相当多的谜题,这意味着额外的大量开发工作。

所以我想知道是专注于几种主要语言进行这个过程,还是现在只保持英文。

有人在这里做过类似的游戏,或者遇到过这种问题吗?你们是怎么处理的?

谢谢!