大家好！我是巴西本土葡萄牙语演讲者，目前在语言文学专业学习中。同时，我也正在撰写关于将视频游戏本地化为巴西葡萄牙语的论文，因此这个话题对我来说相当有趣:) 我从2024年开始翻译，希望能够扩大我的作品集。目前，我已经翻译过几款游戏，如果你感兴趣，我可以提供我的作品集作为例子。以下是我将提供的服务：

  • 将你的游戏/商店页面从英语翻译为巴西葡萄牙语（pt-BR）；
  • 使用Matecat（但我也曾在共享谷歌表格中工作，如果你更喜欢这个方式的话😅）；
  • 关于上下文提出问题，以确保翻译自然流畅；
  • 及时更新并向你解释整个翻译过程；
  • 在整个过程中（包括发布后修复、更新、新内容、补丁）进行调整；
  • 在Discord或电子邮件（你更喜欢哪种方式）中为你提供关于巴西葡萄牙语游戏版本的其他需求。

以下是一些诚实的说明：这是一个志愿项目，所以 没有报酬，我是一个学生，所以我宁愿坦白我的可用性而不是夸大其词。我们开始之前，我会告诉你根据你的游戏大小，什么是现实可行的。 我认为诚实和沟通是关键。 如果你是独立开发者，希望为你的游戏翻译出巴西葡萄牙语版本，或者只是想了解翻译过程，欢迎在这里留言，我会发送我的电子邮件和作品集。感谢阅读，好运！