我没打算把这款游戏本地化，因为它用的是自定义引擎，我的字体支持只是一张字母图片和一些矩形数据。我把排行榜接上了Steam，并在游戏中显示Steam用户名，当时觉得没什么大不了的，直到我某天醒来想到现实世界中的用户名长什么样，以及它们需要支持的所有字符。哦不——。

于是我开始思考怎么本地化那些Steam名字，既然要弄，也许我还能把其余文本也真正本地化。结果发现比我想象的容易得多，而且如果我能搞定，你也能！只有30%的Steam用户用英文浏览，所以我们必须做这些才能触达大多数玩家。

我最终本地化了7种语言，以下是我做的事情！

背景：

这款游戏是一个使用自定义引擎的射击游戏，几乎直接把四边形绘制到OpenGL上。游戏自己管理四边形和桶，底层依赖SDL3（窗口/输入/渲染/手柄）、stb_image（PNG/TGA）和miniaudio（WAV音效+MP3音乐）。小而快。

游戏文本量很少，这有帮助，但UI系统很原始，所以字符长度是个大问题。位图字体图集是从TTF烘焙出来的，大约240个字符串，没有换行。目标语言：日语、简体中文、繁体中文、韩语、法语、俄语、巴西葡萄牙语，另外还要支持更多字符集以显示用户名。

第一步，字符支持！

Steam用户名（个人资料名）是UTF-8编码的，可能包含任何内容。我原本把它们净化成对未知字符显示问号，但遇到非英文名字时这很糟糕。我可以尝试用我的位图字体系统烘焙出那些字符，但那样16384像素纹理上只能放得下600个字形。光中文就需要几万个字形。

这时stb_truetype救了我！那个公共领域库加上像NotoSans这样的大型免费字体，让我几乎能显示任何字符。支持我想要的所有字符意味着需要多个字体和回退链，但我只需要用到这些调用。

打开字体：

  • stbtt_GetNumberOfFonts：文件中有多少个字面，TTF通常是一个
  • stbtt_GetFontOffsetForIndex：文件中某个字面的字节偏移
  • stbtt_InitFont：解析该字面的表数据到stbtt_fontinfo结构
  • stbtt_GetFontNameString：从name表中读取字体族名称——用于区分日语、韩语、简体和繁体

每个字面设置一次度量：

  • stbtt_ScaleForMappingEmToPixels：使1em等于N像素的缩放因子
  • stbtt_GetGlyphBox：字形在字体单位中的包围盒。对字母H运行，得到大写高度，用于匹配字号

每个字形：

  • stbtt_FindGlyphIndex：码点转字形索引，0表示缺失
  • stbtt_GetGlyphHMetrics：前进宽度和左侧轴承，用于单元格宽度和笔位置
  • stbtt_GetGlyphBitmapBox：给定缩放下的像素边界，用于调整单元格大小并检查字形是否垂直适配
  • stbtt_GetGlyphBitmapBoxSubpixel：带亚像素笔偏移的相同函数
  • stbtt_MakeGlyphBitmapSubpixel：按该缩放和偏移把字形栅格化进你的8位覆盖率缓冲区

渲染用户名时，我先尝试用原始字体渲染每个字形，然后是Noto Sans Bold，再是Noto CJK集合，然后Noto Sans Thai Bold，最后是Unifont。这样几乎能覆盖所有情况。按玩家语言选择CJK字面。Noto CJK在单个文件中包含了日语、韩语、简体和繁体字面，而日语文本如果通过中文字面显示，可能会引起负面评论。

最后时刻最大的坑是，我需要把四边形加高以支持带升部和降部的字符，还要处理组合标记。丢弃组合标记堆叠和零宽字符。

接下来，真正的本地化！

我把所有字符串整理成一张可以发给翻译人员的表格，但我的UI不灵活，所以长度是主要问题。起初我只想翻译成东亚语言，因为文本往往会变短而不是变长，但后来我找到了方法，可以测量并给翻译人员设定每行每个语言的字数上限。关键在于在调试版本中测量每个字符串在屏幕上的像素空间，然后除以英文每字符宽度和该语言的系数。俄语在标题字体中每字符1.22倍宽，CJK在标题中1.8倍、正文中2.45倍。对于欧洲语言，我还得压缩字距才能合理适配。

严格的长度限制让翻译人员很头疼，但他们处理了。有几个字段他们回来说确实需要更多空间，所以我为那些地方做了调整。如果游戏有更多字符串，我肯定需要一个更好的UI系统，能缩放文本或制作滚动字幕。

7种语言共635个单词的总成本是565美元。我还本地化了商店页面，这样费用差不多翻倍。字体为安装包增加了约26MB。我们会看看什么真正值得，但看到界面显示所有这些语言还是挺酷的，希望至少能让更多玩家玩到这款游戏。

你能行的！