我正在制作一款密室逃脱游戏《失落书房》（《失落书房》）——14个相互关联的童话故事发生在同一个世界里，总共约60个章节。这些故事都是我写的，然后亲自翻译成了英文。

我在美国的表弟帮我审阅了前几章。倒也没有什么大问题——意思都能看懂，只是读起来不像人写的话。我吃了两次苦头才学会：

  • 我一直在用"对话"来形容三四个角色围坐在桌边闲聊的场景——那其实就是"交谈"。"对话"这个词应该用在剧本里的台词，或者外交官之间的对话。
  • 情态动词把我坑惨了。我表弟把我大量的句子改写成了"could"的形式，而我完全不知道英语中的礼貌有多少藏在这么一个小小的词里。

这段节选是从其中一个故事第四章的几个片段里拼凑出来的，所以你会直接掉进剧情里，没有任何铺垫，而且还没经过校对。如果哪句台词读起来生硬、别扭、或者像是没人会这么说的话，请一定告诉我。别客气。

试玩版将在十月Next Fest期间在Steam上免费提供——你现在就可以将《失落书房》添加至愿望单。

提前感谢！