我统计了Steam上不同语言评论的内容。16款独立游戏，对比日语评论和英语评论。发现了一些比我原先寻找的更有用的东西。

其中一款游戏仅列出英语为支持语言，但四条日语评论都说菜单里有日语选项。游戏版本有日语，商店页面却没标注，任何用日语浏览的玩家都被提示没有日语支持。

做这游戏的人可能不知道。在全部16款游戏的3018条英语评论中，只有两条提到语言问题，都是在抱怨UI字体难看。在不支持日语的游戏中，17%的日语评论是关于语言问题的；支持日语的游戏中这个比例是1.5%。英语评论中完全没有相关话题。如果你只看自己看得懂的评论，整个这类问题都不存在。

这并不是说要多做本地化。有一款多人游戏，日本玩家反而要求别做本地化，说陌生人之间用蹩脚英语交流才是游戏的意义所在。

我的建议是：对照你的商店页面语言列表和实际游戏版本，特别是如果某种语言是在更新中而非首发时加入的。16款里有一款出问题，这个比例比我预想的高。有人遇到过这种情况吗？