大家好，我是第一次在这里发帖。问题基本上就在标题中。 我目前正在翻译/本地化一款游戏，这款游戏的代词选择非常丰富。 我想问的是：希腊语显然非常具有性别特征，而且我找到的只有以下几个代词选项才能让我做好工作： “οι” “Το/Τα” 和 “@”。

当然，希腊语中应用非传统性别代词的应用几乎是不可能的，否则会破坏语法和句子结构。

所以在我回答之前，我想征求一下希腊语的非二元性别、性别流动性、无性别和非二元性别的人的意见：

  1. 上述代词选项是否合适，是否足够（当然要尊重），适合游戏翻译？
  2. 是否值得尝试为这样的项目创造一个类似于无性别代词的语法形式？
  3. 您的偏好是什么？如果您在游戏中（以故事/文本为主）看到这样的代词，至少不会冒犯您？

每个有帮助的答案都将受到感谢，我不是在说谎或恶意，我想尽力做好我的工作。