大家好！

最近，我一直在浏览一些即将发布的独立游戏，看到越来越多的开发者在尝试添加日语支持，这很棒。

ChatGPT 和 DeepL 是快速草拟的极好工具，但日语的上下文和细微差别实在太多了，直接使用 AI 进行翻译经常会产生一些滑稽可怕的陷阱。

例如，我经常看到“返回”（简单的 UI 按钮，返回到之前的菜单）被翻译为“Kaere!（帰れ！）”，这实际上是“走开！/回家！”的意思，语气极为强烈。想象一下，玩家打开设置，试图返回菜单，你的游戏基本上告诉他们别来烦我了。😂

另一个经典陷阱是语气不符。一些平常的商店 NPC 结果说话像冷酷的企业银行柜员，而一个简单的“连接失败”弹出窗口却像一个悲伤的仆人，流着眼泪为你家整个家族的名誉扫地。完全打破了沉浸感。

如果你正在工作于你的日语本地化（Steam、移动等）并且想知道你的文本听起来像真的人类写的还是一个混乱的机器，可以随时在下面留下截图或几行文本。

作为一个native speaker，我很乐意提供一些免费的轻松反馈，只想看到这里的游戏都能成功。

好运你！🛠️