嘿，开发者朋友们！

最近我浏览了许多精彩的独立游戏，注意到了一点小而悲伤的趋势：那些使用原始AI翻译（如ChatGPT或DeepL）的游戏在日本本土化。

我不是说AI不好用，快速草稿是很厉害的。但是日语是非常上下文依赖的语言，AI总是会扭曲语气。

例如，我最近看到一款游戏把 UI 按钮 **"Go Back"**（返回上一级菜单）翻译成了 **"**帰れ**"（Kaere)**.
在日语中，这并不意味着“返回上一级页面”。它实际上是 **"Go home! / Get out!"**，非常愤怒、激烈的语气。想象一下，玩家打开设置菜单，游戏就怒吼着要他们离开！ 😂

另一个常见的例子是改变选项如 **"On / Off"** 变成奇怪的机器人词汇，根本不符合native speaker的理解。

如果你有一个讲故事的游戏或重要的 UI，麻烦你检查一下你的日语翻译！一个糟糕的翻译会导致日本市场的负面评论，这对于一个很棒的游戏来说是一个巨大的遗憾。

**如果你不确定你的游戏的日语文本，完全可以在评论区留言或给我发一条私信，带上几行文本。作为native speaker，我很乐意快速检查并给你一些反馈！**

好运，游戏开发！ 🛠️