我大部分职业时间都在AAA工作室担任副本编辑，这期间我开始独立项目并参与游戏开发领域。什么令我常常感到吃惊而又选择不说出口的是，很多游戏/预告片里淤积了大量的语法/拼写错误，根据我的眼光看待，这些错误无疑是显著的。通常这些错误就足以杀死我完全对该游戏的兴趣了。

有一些这些玩味可以用开发者用第二语言工作来解释，但我仍然奇怪的是，为何开发者没有请一位母语者审阅他们的字符串并对其进行润色检查。

作为玩家来说，这种现象是否对你有相反的作用？作为开发者来说，你是否曾经请过一个副本编辑来修饰你的字符串或营销材料？