问题成因：

只要 app 端字幕的 url 携带 tlang（翻译语言）参数，就会返回 429 错误，此问题是全球性的，至少已经持续了三个月而未被 Google 修复，这导致自动翻译功能在全球 YouTube app 都不可用。
YouTube web/TV 等不受影响。

解决方法：

将 [字幕] 启用类型（Type）
从 官方字幕（合成器） (Official)
改为 翻译字幕（翻译器） (Translate) 即可
（即不使用 YouTube 原生提供的翻译字幕）

延伸阅读&参考文档：

https://www.reddit.com/r/youtube/comments/1meu9kx/auto_translated_subtitles_no_longer_work/

https://www.reddit.com/r/youtube/comments/1n0kvr6/anyone_else_having_trouble_with_auto_translated/

https://www.reddit.com/r/youtube/comments/1n2b8g1/subtitle_auto_translate_english_not_showing_in/

https://github.com/inotia00/ReVanced_Extended/issues/3147