大家好。 我看到这里和其他部分关于中文本地化的帖子很多。 我本人在多个游戏的本地化工作中有经验，希望在这里整理我的想法，作为开发者们在自己游戏中添加中文支持的参考。

首先，介绍一下中文。 中国有超过50个民族，汉语是汉族和两个其他民族的母语，以及超过50个民族的第二语言。 它主要用于中国大陆，台湾，马来西亚，新加坡以及海外华人社区。

第一问自然是关于中文（简体）和中文（繁体）。 中文字符有多种形式，政府指定标准形式。 另外的形式称为变体字符，主要用于书法艺术。 台湾的标准字体称为台湾正体或台灣正體，它带有隐含的政治意味。 台湾也有简体字，但它们不出现在数字领域，基本上可以认为是不存在的。 中国大陆的标准字体包括简体和繁体字。 繁体字与台湾正体相似，但仅用于古代文本，而简体字用于日常生活。 98%的中文用户使用简体字，5%使用各种繁体字。 玩家通常可以读懂其他字体，但不如简体字流畅。 我建议优先使用简体中文，然后是繁体中文，但避免使用“正體”这样的术语。

第二问是关于普通话和方言。 普通话（也称为北方汉语）是中国最广泛的方言，是最接近标准汉语的。 有七个其他主要方言，包括粤语，你可能很熟悉。 基本上，他们都使用相同的书写系统，但有不同的发音。 一般来说，你不需要担心这一点——只使用标准汉语。 拼音是标准汉语的罗马化系统。 标准汉语是全国范围内使用的标准发音。 能力分为三个级别，分别为1-3级，每个级别有A和B两个亚级。 在平均水平下，A级是1B级，B级是2B级。 尽量避免使用声优低于这个级别。

第三问是关于古汉语和其他事项。 古汉语是语言的古老形式，语法与口语不同。 它在1910年代被现代汉语所取代。 一般来说，你不需要担心这一点。 顺便说，如果你自己翻译，我建议不要使用机器翻译，而是使用AI，然后将翻译结果反向翻译到原始语言来检查。 如果你雇用翻译员，请提供完整的文本和背景。 毫无疑问，翻译错误很容易发生。 还要注意避免使用以句号结尾或以句号开头的标点符号。

第四问是关于字体。 幸运的是，中文文本通常比大多数语言短，所以你不需要担心文本过长。 中文也可以从左到右书写。 不幸的是，中文需要更多字节，所以你需要包括支持中文字符的字体。 同一个字符在中国大陆，台湾和日本的字体中可能会有所不同，所以要确保使用中国大陆的简体字体。 如果你的游戏支持多种语言，请小心——一些引擎会默认使用字体顺序，中国（zh）通常排在最后，日本（jp）字符可能会替代中国字符，这看起来很别扭。

第五问是关于政府审查。 有很多关于中国大陆审查的谣言，很多都是不实的。 关于裸露，赌博，政治，同性恋等的限制是真实的，但只适用于官方出版的游戏——即使是当地开发者也发现这个资格审查过程很困难。 一般来说，你不需要担心这一点。 毫无疑问，如果你的游戏只在平台如Steam上发布，中国玩家实际上是在外国平台上玩外国游戏，没有任何限制。 你需要考虑的更多是玩家态度，而不是中国政府。 特别注意：支持用户生成内容的游戏几乎无法在中国在线流媒体（如果游戏变得流行），这会影响游戏如何传播。

第六问是关于玩家平台。 你必须小心这一点。 由于语言差异，中国玩家只活跃在简体中文社区中——具体来说，是中国互联网的社区。 也有简体中文社区在中国互联网以外，但它们被认为是劣质的。 例如，有一个/yx subreddit，其中中国玩家活跃，但现在被中国骂声和政治敏感性充斥。 因此，像Discord这样的平台对于收集玩家反馈是无用的，因为中国玩家无法访问。 他们只能在游戏评论中留言。 结果，可能早期就可以避免的问题只有在游戏售出后才会获得反馈。 本地中国社区包括Bilibili，Xiaohongshu（红笔），Douyin，NGA等综合社区，以及专门的游戏社区如Xiaoheike和KeyLol。 许多开发者加入这些平台来推广他们的游戏或收集玩家反馈。

最后，中国玩家特别关注的几点。 有趣的事实：大多数被认为是“禁忌”的文化禁忌都是假的，但仍然有很多需要注意的。 “不在8种语言中包含中文”是负面评论的常见理由。 对于中国玩家来说，当游戏支持多种语言但排除了中文时是不可接受的。 避免包含不合逻辑的宣传或西方价值观与现实不符的内容。 小心政治和文化地雷。 显而易见的诽谤或玩家国家（包括领导人）的笑话不用说了，但很多开发者没有特别注意，可能会将台湾和香港列为国家，这会引起负面评论作为抗议。 还要注意游戏中的旗帜——例如台湾独立，西藏独立或维吾尔独立旗帜。 中国玩家认为最不接受的就是游戏中的敏感点，可能会引发负面评论。