我最近发布了我的移动游戏，并开始将App Store截图翻译成多种语言。

像许多独立开发者一样，我最初依赖AI翻译。

然后，我决定在Reddit上邀请母语者来审阅它们。

反馈是开眼的。

让我惊讶的不是人们发现了错误。

而是他们经常说：

“这从技术上讲是正确的，但没有人实际上会这样说。”

母语者重新写了乌尔都语、孟加拉语、马来语、泰米尔语、泰卢固语和其他几种语言的标语。

在许多情况下，翻译并没有错。

它们只是不像人类一样听起来。

甚至有人指出，一看起来对我来说完美无瑕的翻译，实际上在当地年轻玩家眼中会立即感到不自然。

作为一个有有限预算的独立开发者，这可能是我收到的最有价值的本地化反馈。

所以，如果你正在本地化你的游戏：

不要仅仅问翻译是否正确。

问问它是否像一个真正的人会说的话。

感谢所有帮助我的人。 ❤️