嘿，开发者朋友们！

最近我浏览了很多优秀的独立游戏，注意到了一件小事：许多游戏使用原始AI翻译（如ChatGPT或DeepL）来本地化日本语。

别误会，AI确实很好用快速草拟内容。但是，日本语是一个极其上下文相关的语言，AI总是会误解语气。

例如，我最近看到一个游戏，它将UI按钮“返回”（回到上一菜单）翻译为“帰れ”（Kaere）。在日本语中，这并不意味着“返回到上一页”。实际上，它的意思是“回家！/滚蛋！”，语气很生气、很激进。想象一下，你的玩家打开设置，游戏就对他们大声喊着要滚蛋！😂

另一个常见的例子是，将选项“开启/关闭”改成一些看似机器人般的词汇，对于native speaker来说完全没有意义。

如果你有一个有故事的游戏或重要的UI，请务必检查你的日本语翻译！一个糟糕的翻译可能会导致日本市场的负面评价，这对一个伟大的游戏来说是一个巨大的遗憾。

如果你对自己的游戏日本文有疑虑，欢迎留言或私信我几行文字。我很乐意作为native speaker快速查看并给你一些反馈！

好运你游戏开发！ 🛠️